포트폴리오의 어원과 의미 f.이탈리아어

요즘 포트폴리오라는 단어를 자주 듣게 된다.

 

주식을 비롯한 투자에 관심이 많아진 만큼

여기저기서 포트폴리오란 단어를

쉽게 들을 수 있다.

 

오늘은 포트폴리오의 어원을 알아보고자 한다.

---

@네이버 영어사전 portfolio

portfolio; 서류 가방

 

보통 사전을 찾을 때,

1번의 의미가 가장 근원적인 것일 때가 많다.

2번부터는 1번 의미에서 파생된 경우가 대부분이다.

 

포트폴리오를 영어 사전에 쳐 보면

1번 의미는 '서류 가방'이라고 되어 있다.

---

조금 더 나아가

'portfolio'라는 단어의 어원을 알아보자.

 

'portfolio'는 이탈리아어의 기원을 두고 있다.

 

'carry'의 의미인 이탈리아어 'portare'

'leaf'의 의미인 이탈리아어 'foglio'

 

이 두 단어가 합쳐져서 'portafogli'.

영어론, 'portfolio'가 된 것이다.

 

직역하면 '잎(leaf)을 나르다(carry)' 정도로 해석할 수 있다.

 

---

@네이버 프랑스어사전 portefeuille

이렇게 보니 필자에겐

'지갑'이라는 뜻의 프랑스어가 떠올랐다.

 

portefeuille

=

porter (나르다)

+

feuille (잎)

 

이 단어 역시

'잎을 나르다'라는 어원적인 의미를 가졌는데

프랑스어에선 '지갑'이라는 뜻으로 쓰인다.

 

프랑스어를 보니 포트폴리오의 어원에 대해

더 가까이 갈 수 있었다.

 

'feuille'

이 단어는 '잎' 뿐만이 아니라

'서류', '종잇장' 등의 의미로도 쓰인다.

 

따라서 지폐나 서류(folio)를 가지고 다니는(port) 것이라고 하여

'지갑' 혹은 '서류 가방'이라는 의미를 가지게 되었다.

---

그럼 이제 포트폴리오라는 단어가

왜 '서류 가방'이라는 의미가 됐는지는 알게 됐다.

 

그런데 요즘 필자가 자주 듣는 포트폴리오의 의미는

금융업계에서 쓰는 주식・채권 등을 보유한 목록을 뜻하는 말이다.

 

이렇게 파생된 데에는 이야기가 있다.

---

금융업계에서 포트폴리오라는 말을 쓰게 된 것은

1930년대부터다.

 

당시 미국 뉴욕의 증권 시장에서는

심부름꾼이 있었다.

 

유가증권을 산 사람들이 대금을 지불하면

증권을 판 사람들로부터 증권을 직접 받아서

이것을 산 사람들에게 전달하는 심부름꾼 말이다.

 

이 심부름꾼들은 여러 사람의 증권을

동시에 운반해야 했다.

 

따라서 증권들이 섞이지 않도록

칸막이가 있는 서류 가방에 증권을 넣고 다녔다.

 

이때부터 사람들은 증권이 모아져 있는

심부름꾼의 가방을

서류 가방이라는 뜻의 '포트폴리오'라 불렀다.

 

그 의미가 여러 증권이 모아져 있는

투자 대상의 집합이라는 뜻까지 확장되어

현재까지 이어지게 된 것이다.

---

지금까지 포트폴리오의 어원에 대해 알아봤다.

 

자주 쓰는 단어들은 특히

본래의 의미를 알게 되면

더욱 흥미로운 것 같다.

 

여러분의 자산 포트폴리오도

항상 흥미롭길 바란다.

---

*파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있음