프랑스어 표현 10가지 f.파리 어학원

2023년 올해 목표를 몇 가지 세웠는데

그중 하나가 프랑스어 실력 향상이다.

작년부터 파리에서 어학원도 다니고 있기 때문에

꾸준히 프랑스어 실력을 키우고 싶다.

 

그런 의미로 시간날 때 블로그에 어학원에서 배운

유용한 표현들을 10가지씩 정리하려고 한다.

---

1. Je ne crois pas ça soit une bonne idée.

 

이런 표현 쓰면 이제 좀 있어 보이는 것!

"내 생각에는~" 혹은 "~인 것 같다"는 표현은

외국어에서도 종종 쓴다.

 

그럴 때 프랑스에서는 문법적인 약간의 차이가 있다.

Je pense que ~ / Je crois que ~

위 처럼 긍정형의 문장에서는 뒤에 직설법을 쓰지만

Je ne pense pas que ~ / Je ne crois pas que ~

이와 같이 부정형에서는 접속법을 써야 한다.

 

1번 문장에서 밑줄 친 'soit'는 고로

'être' 동사의 접속법 형태다.

---

2. Grand écran = Cinéma

Petit écran = Télévision

 

프랑스어에서 'écran'이란 단어는 '화면'을 뜻한다.

따라서 '큰 화면(Grand écran)'은 '영화'를,

'작은 화면(Petit écran)'은 'TV'를 지칭한다.

---

3. C'est une vidéo qui parle d'Emily in Paris et
dans laquelle certaines personnes critiquent cette série ne parle pas du vrai Paris.

 

이것도 좀 있어 보이는 표현이다.

바로 'laquelle'의 사용 때문 !

 

문법적 용어는 약해서 이를 정확히 뭐라 지칭하는지는 잘 모르겠지만,

여성형 관계대명사 역할을 하는 'laquelle'은 앞에 있는 'une vidéo'를 받는다.

남성이면 'lequel'을 쓰면 된다.

---

4. PDG (Président Directeur Général) = CEO

 

쎄오~

최고경영자를 뜻하는 CEO의 프랑스어 표현은 PDG다.

---

5. Les deux personnes sont arrivés ex-æquo.

 

ex-æquo (egzéko) = à l'égalité

'에그제꼬'로 발음되는 이 표현은

'동등하게', '똑같이' 정도로 해석된다.

---

6. Qui ne tente rien, n'a rien.

 

개인적으로 좋아하는 표현이다.

'시도하지 않으면 아무것도 얻을 수 없다'

---

7. Tu as déjà mangé des trucs bizarres pendant tes vacances ?

 

 과거의 일과 관련해서 질문을 할 때

'déjà'라는 표현을 쓰면 보다 자연스럽다.

'이미', '벌써', '전에' 정도로 해석될 수 있다.

---

8. La maire de Paris fait tout pour qu'il n'y ait plus de voitures à Paris.

 

이 역시 접속법 사용 문장이다.

'pour que (~하기 위해)' 뒤에는 접속법을 쓴다.

 

여기선 밑줄친 'ait'가 'avoir'의 접속법 형태다.

 

'파리 시장은 파리에 자동차가 더 다니지 못하게 하기 위해 모든 걸 한다.'

이는 실제로 파리 시장이 실행했던 정책이고 현재 파리의 현실을 반영한 문장이다.

파리엔 점점 자동차 도로가 줄어들고 있다.

---

9. C'était galère mais c'est devenu une belle histoire.

 

'galère'라는 표현은 구어로 자주 쓰인다.

'difficile', 'chiant'과 비슷한 의미다.

'어려운, 힘든, 귀찮은' 정도의 의미다.

 

이 단어는 과거에 노예나 죄수들에게 노를 젓게 했던 배

'갤리선'이 그 어원이다.

즉 '힘든 일'을 뜻하는 단어인 것이다.

---

10. Après la pluie, le beau temps.

 

마지막으로 희망적인 문장을 적어 보았다.

'비 온 뒤에 맑은 날이 온다'는 의미로

불행은 행복을 가져온다는 뜻을 지니고 있다.

Le malheur a amené le bonheur.

 

그럼 오늘 프랑스어 공부는 여기서 끝!