표준 중국어 '만다린어'의 어원 f.귤

표준 중국어를 일반적으로

'만다린어'라고 부른다.

 

만다린어는 북경 방언을 기초로 한 표준어이며,

중국을 비롯하여 홍콩, 싱가포르, 대만, 마카오의 공용어다.

 

10억에 가까운 인구가 사용하는 언어이기에,

세계적인 언어이기도 하다.

 

오늘은 이 만다린어의 어원을

간략히 알아보려고 한다.

---

@네이버 영어사전 mandarin

'mandarin'을 사전에 찾아보면,

1번 뜻이 '고위 공무원, 관료'로 나온다.

 

필자는 만다린어보다 만다린의 1번 뜻을 먼저 알고 있어서,

왜 표준 중국어를 만다린어라고 부르는지 내심 궁금했었다.

 

그러던 중, 책을 보다가 만다린어의 어원을 접하게 됐다.

---

포르투갈 국기

과거에 중국 북부 방언은 '관료들의 언어'였다고 한다.

 

'만다린'이란 명칭은 포르투갈 사람에게서 나왔는데,

그가 베이징 관료(만다린)들의 사투리를 설명하면서

이 명칭을 처음 사용했다.

 

관료나 고관을 뜻하는 말이 '만다린'이었기 때문에,

중국 관료들이 쓰는 말에

만다린어라는 이름이 붙기 시작했던 것이다.

 

정부 관료들이 중국 전역으로 파견되면서

만다린어 사용이 확산됐고,

이 말을 배워야 어딜 가서든 성공할 수 있었다.

 

1950년대에 들어서 중국 정부는 만다린어를 표준어로 지정했고,

이를 외국식 명칭 대신 푸퉁화(보통 말)라고 부르기 시작했다.

---

만다린 귤

feat.

외국 마트에 가면 또 만다린이란 단어를 볼 수 있다.

 

귤 같이 생긴 과일을 'mandarin' 이라고 부르기 때문이다.

 

만다린에는 참 다양한 뜻이 담겨져 있는 듯하다.

 

그럼 오늘 포스팅도 끝!