부드러운보석 마쥬

반응형

표준 중국어를 일반적으로

'만다린어'라고 부른다.

 

만다린어는 북경 방언을 기초로 한 표준어이며,

중국을 비롯하여 홍콩, 싱가포르, 대만, 마카오의 공용어다.

 

10억에 가까운 인구가 사용하는 언어이기에,

세계적인 언어이기도 하다.

 

오늘은 이 만다린어의 어원을

간략히 알아보려고 한다.


@네이버 영어사전 mandarin

'mandarin'을 사전에 찾아보면,

1번 뜻이 '고위 공무원, 관료'로 나온다.

 

필자는 만다린어보다 만다린의 1번 뜻을 먼저 알고 있어서,

왜 표준 중국어를 만다린어라고 부르는지 내심 궁금했었다.

 

그러던 중, 책을 보다가 만다린어의 어원을 접하게 됐다.


포르투갈 국기

과거에 중국 북부 방언은 '관료들의 언어'였다고 한다.

 

'만다린'이란 명칭은 포르투갈 사람에게서 나왔는데,

그가 베이징 관료(만다린)들의 사투리를 설명하면서

이 명칭을 처음 사용했다.

 

관료나 고관을 뜻하는 말이 '만다린'이었기 때문에,

중국 관료들이 쓰는 말에

만다린어라는 이름이 붙기 시작했던 것이다.

 

정부 관료들이 중국 전역으로 파견되면서

만다린어 사용이 확산됐고,

이 말을 배워야 어딜 가서든 성공할 수 있었다.

 

1950년대에 들어서 중국 정부는 만다린어를 표준어로 지정했고,

이를 외국식 명칭 대신 푸퉁화(보통 말)라고 부르기 시작했다.


만다린 귤

feat.

외국 마트에 가면 또 만다린이란 단어를 볼 수 있다.

 

귤 같이 생긴 과일을 'mandarin' 이라고 부르기 때문이다.

 

만다린에는 참 다양한 뜻이 담겨져 있는 듯하다.

 

그럼 오늘 포스팅도 끝!

반응형

이 글을 공유합시다

facebook twitter googleplus kakaoTalk kakaostory naver band